3 Dongeng Juha Dalam Bahasa Arab Dan Artinya

Sahabat yang agar selalu dalam lindungan Allah -ta'ala-. Sebelumnya saya ingin mengucapkan:

رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ Ramadhan syahrun mubaarak Ramadhan yakni bulan penuh berkah Selamat menunaikan ibadah puasa Ramadhan tahun 1439H.

Pembaca yang budiman. Pada kesempatan ini saya akan menulis wacana dongeng humor berbahasa Arab. Tokoh dongeng lucu kali ini yakni Juha. Bagi Anda yang pernah berguru bahasa Arab, niscaya tidak gila lagi dengan sosok yang satu ini.

Lucu dan konyol yakni sifat dan karakter dari kisah-kisahnya. Selain terhibur, dengan membacanya dalam bahasa Arab, Anda akan mendapat manfaat dari segi bahasa. Kosakata bertambah, kemampuan merangkai kalimat juga akan meningkat, dan faedah-faedah yang lainnya.

Langsung saja, supaya tidak ingin tau lagi. Selamat membaca.

• Cerita Humor Pertama

ضَاعَ حِمَارُ جُحَا فَأَخَذَ يُفَتِّشُ عَنْهُ وَلَمْ يَجِدْهُ وَيَحْمَدُ اللهَ شَاكِرًا فَسَأَلُوْهُ: لِمَاذَا تَشْكُرُ اللهَ ؟ فَقَالَ: أَشْكُرُهُ لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ رَاكِبًا عَلَى الحِمَارِ، وَلَوْ كُنْتُ رَاكِبًا عَلَيْهِ لَضِعْتُ مَعَهُ

Keledai milik Juha hilang, ia berusaha mencari dan tidak berhasil menemukannya, dan ia pun memuji Allah sebagai rasa syukur. Orang-orang bertanya, "Mengapa kau bersyukur kepada Allah?" Ia menjawab, "Aku bersyukur alasannya tidak sedang mengendarainya, kalau seandainya saya menaikinya, niscaya saya akan hilang bersamanya."

Mufradat:

1. ( ضَاعَ - يَضِيْعُ ) hilang.
2. ( حِمَارٌ جـ حُمُرٌ ) keledai.
3. ( فَتَّشَ - يُفَتِّشُ ) memeriksa.
4. ( وَجَدَ - يَجِدُ ) menemukan.
5. ( حَمِدَ - يَحْمَدُ ) memuji.
6. ( شَكَرَ - يَشْكُرُ ) bersyukur.
7. ( سَأَلَ - يَسْاَلُ ) bertanya.
8. ( لِمَاذَا ) mengapa
9. ( قَالَ - يَقُوْلُ ) berkata
10. ( لِأَنِّي ) adonan antara ( لِـ ) artinya kerena, ( أَنَّ ) sesunguhnya, dan ( يْ ) kata ganti 'aku', jadi artinya alasannya sebenarnya aku.
11. ( كَانَ - يَكُوْنَ ) menjadi
12. ( رَكِبَ - يَرْكَبُ ) mengendarai.
13. ( لَوْ ) kalau.
14. ( مَعَ ) bersama.

• Cerita Humor Kedua

سَأَلَهُ رَجُلٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ يَا جُحَا، الـمَشْيُ خَلْفَ الجِنَازَةِ أَمْ أَمَامَهَا؟ فَقَالَ جُحَا: لَا تَكُنْ عَلَى النَّعْشِ، وَامْشِ حَيْثُ شِئْتَ

Seseorang bertanya kepada Juha, "Wahai Juha, manakah yang lebih utama, berjalan di belakang mayat atau di depannya?" Juha menjawab, "(yang penting) Kamu jangan berada di dalam keranda, berjalanlan di daerah yang kau sukai!"

Mufradat:

1. ( رَجُلٌ جـ رِجَالٌ ) laki-laki.
2. ( أَفْضَلُ ) lebih utama.
3. ( المَشْيُ ) bentuk mashdar dari fi'il ( مَشَى - يَمْشِي ) berjalan.
4. ( خَلْفَ ) di belakang.
5. ( جِنَازَةٌ جـ جَنَائِزُ ) jenazah.
6. ( أَمَامَ ) di depan.
7. ( لَا ) laa naahiyah, artinya jangan.
8. ( عَلَى ) huruf jar, artinya di atas.
9. ( مَشَى - يَمْشِي ) berjalan.
10. ( حَيْثُ ) dimana (bukan kata tanya).
11. ( شَاءَ - يَشَاءُ ) berkehendak.

• Cerita Humor Ketiga

سُئِلَ جُحَا يَوْمًا: كَمْ عُمْرُكَ؟ فَقَالَ عُمْرِي أَرْبَعُوْنَ عَامًا وَبَعْدَ مُضِيِّ عَشْرَةِ أَعْوَامٍ، سُئِلَ أَيْضًا عَنْ عُمْرِهِ فَقَالَ: عُمْرِي أَرْبَعُوْنَ عَامًا فَقَالُوا لَهُ: إِنَّنَا سَأَلْنَاكَ مُنْذُ عَشْرِ سِنِيْنَ فَقُلْتَ إِنَّهُ أَرْبَعُوْنَ، وَالآنَ تَقُوْلُ أَيْضًا إِنَّهُ أَرْبَعُوْنَ فَقَالَ: أَنَا رَجُلٌ لَا أُغَيِّرُ كَلَامِي، وَلَا أَرْجِعُ عَنْهُ، وَهَذَا شَأْنُ الرِّجَالِ الأَحْرَارِ

Suatu hari Juha ditanya, "Berapa umurmu?" Ia menjawab, "40 tahun." Sepuluh tahun kemudian, ia ditanya kembali wacana umurnya dan menjawab, "Umurku 40 tahun." Mereka pun berkata, "Kami bertanya semenjak 10 tahun yang lalu, jawabannya 40, dan kini kau menyampaikan 40 tahun juga." Ia menimpali, "Aku yakni laki-laki yang tidak akan mengubah perkataan, dan tidak akan rujuk darinya, dan inilah perilaku laki-laki sejati.

Mufradat:

1. ( ُسُئِلَ - يُسْأَل ) ditanya.
2. ( يَوْمًا ) suatu hari.
3. ( يَوْمٌ جـ أَيَّامٌ ) hari.
4. ( كَمْ ) berapa.
5. ( عُمْرٌ جـ أَعْمَارٌ ) umur.
6. ( أَرْبَعُوْنَ ) empat puluh.
7. ( عَامٌ جـ أَعْوَامٌ ) tahun.
8. ( بَعْدَ ) setelah.
9. ( مُضِيٌّ ) bentuk mashdar dari ( مَضَى - يَمْضِي ), artinya berlalu.
10. ( عَشْرَةٌ ) sepuluh.
11. ( أَيْضًا ) juga.
12. ( مُنْذُ ) sejak.
13. ( سَنَةٌ جـ سِنُوْنَ ) tahun.
14. ( الآنَ ) sekarang.
15. ( غَيَّرَ - يُغَيِّرُ ) mengubah.
16. ( كَلَامٌ ) perkataan.
17. ( رَجَعَ - يَرْجِعُ ) kembali.
18. ( هَذَا ) ini untuk mudzakkar.
19. ( شَأْنٌ جـ شُؤُوْنٌ ) urusan/perihal.
20. ( حُرٌّ جـ أَحْرَارٌ ) merdeka.

Demikian 3 kisah humor/lucu dalam bahasa Arab dan terjemahannya. Dan insyaallah akan saya update secara berkala. Semoga apa yang disajikan bisa memperlihatkan manfaat, syukran atas kunjungannya, wa jazaakumullahu khairan.

Sumber http://www.kamusmufradat.com

Share this post